1
00:00:09,549 --> 00:00:11,970
Mmm, você é uma ótima cozinheira, Caramilla.

2
00:00:12,210 --> 00:00:16,030
Agora você já sabe fazer braciola.
Obrigado, vovó, e podemos fazer um para

3
00:00:16,030 --> 00:00:17,030
Aniversário do vovô.

4
00:00:20,430 --> 00:00:22,490
Há algo errado?

5
00:00:22,810 --> 00:00:27,130
Não, não, está tudo bem, Marinetta. eu
esqueci que eu tinha que ir para, hum, um

6
00:00:27,130 --> 00:00:28,890
concerto. No meio do dia?

7
00:00:29,190 --> 00:00:31,390
Sim, é um concerto para, hum, o
idosos.

8
00:00:31,650 --> 00:00:35,490
Mas nos veremos novamente na próxima semana
de qualquer maneira. Sua avó ainda tem muito que fazer

9
00:00:35,490 --> 00:00:36,490
te ensinar.

10
00:00:36,770 --> 00:00:37,770
Ciao.

11
00:00:44,900 --> 00:00:46,040
Roland, você está bem?

12
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
Olá, Gina.

13
00:00:47,640 --> 00:00:49,020
Mas você está bem?

14
00:00:49,280 --> 00:00:50,280
Claro.

15
00:00:50,380 --> 00:00:52,240
Então por que você me fez vir correndo até aqui?

16
00:00:52,500 --> 00:00:53,900
Então você pode mudar de canal.

17
00:00:54,300 --> 00:00:56,000
Mas você tem um controle remoto para isso.

18
00:00:56,320 --> 00:01:00,160
Sim, mas não gosto desse estilo moderno
coisamabobs. Antigamente, isso é

19
00:01:00,160 --> 00:01:04,160
isso foi feito. Você se levantaria e pressionaria o
televisão. E você me fez gozar, então eu faria apenas

20
00:01:04,160 --> 00:01:06,500
isso? Claro. Agora o jogo acabou.

21
00:01:07,120 --> 00:01:08,200
Você está brincando comigo?

22
00:01:09,900 --> 00:01:10,900
Sim.

23
00:01:12,500 --> 00:01:15,480
Eu não acredito em você. Você é demais.

24
00:01:17,300 --> 00:01:20,400
Na verdade, há outra razão pela qual eu
queria ver você.

25
00:01:20,920 --> 00:01:21,940
O que é?

26
00:01:25,700 --> 00:01:26,760
É isso.

27
00:01:27,180 --> 00:01:31,860
Eu vendi a casa, Gina.

28
00:01:34,180 --> 00:01:35,680
O jogo acabou.

29
00:01:37,960 --> 00:01:40,800
Ainda podemos comemorar nosso 75º aniversário
aqui?

30
00:01:41,360 --> 00:01:44,100
Sim, mas então terei que deixar o
campo.

31
00:01:44,500 --> 00:01:46,620
Você não acha que é hora de contar
Marinete?

32
00:01:47,400 --> 00:01:50,140
Sem chance. Antigamente, não era assim
isso foi feito.

33
00:01:50,660 --> 00:01:53,120
Bem, os tempos mudaram. É assim
está feito agora.

34
00:02:10,539 --> 00:02:12,800
Durante o dia, sou Marinette.

35
00:02:13,020 --> 00:02:15,820
Apenas uma garota normal com uma vida normal.

36
00:02:16,020 --> 00:02:20,900
Mas há algo em mim que não
ainda se sabe. Eu tenho um segredo.

37
00:02:39,760 --> 00:02:42,860
Acabei de terminar essas camisas de futebol.
Eles parecem muito bons, certo? eu também

38
00:02:42,860 --> 00:02:44,480
um para o vovô Roland como presente para seu
aniversário.

39
00:02:44,840 --> 00:02:46,380
Eles estão incríveis, Marinette. Bom trabalho.

40
00:02:46,660 --> 00:02:48,280
Agora tudo o que precisamos fazer é aprender como
jogar.

41
00:02:48,560 --> 00:02:50,220
Falando nisso, estou esperando por você.

42
00:02:52,540 --> 00:02:56,020
Você gosta de futebol agora, Marinette? Se
Adrian é, então sim.

43
00:02:57,960 --> 00:02:59,520
Olá, pessoal. Eu estou saindo.

44
00:03:00,960 --> 00:03:02,500
Vovô e vovó não têm 150 anos.

45
00:03:02,900 --> 00:03:06,360
Quando seu avô e eu ainda éramos
casados, sempre celebraríamos nosso

46
00:03:06,360 --> 00:03:09,800
aniversários juntos, embora nós
não nasceram no mesmo dia. E agora

47
00:03:09,800 --> 00:03:12,880
somos amigos de novo, graças a você,
estamos revivendo a tradição.

48
00:03:13,440 --> 00:03:16,760
75 anos mais 75 anos perfazem 150 anos.

49
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Vovô,

50
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
como você está?

51
00:03:22,280 --> 00:03:25,880
O que? Agora mesmo? Mas, ah, estou prestes a
ir a um encontro com Adrian. E além disso,

52
00:03:26,040 --> 00:03:27,740
Te vejo hoje à noite no seu aniversário
festa.

53
00:03:28,530 --> 00:03:29,530
Tem certeza?

54
00:03:29,750 --> 00:03:31,010
Não podemos fazer isso outro dia?

55
00:03:31,430 --> 00:03:33,190
Sua neta estará aí em dez minutos.

56
00:03:33,750 --> 00:03:35,610
Mas, vovó, eu não disse sim.

57
00:03:35,850 --> 00:03:39,970
Para o seu avô usar um telefone, é
significa que ele provavelmente tem algo muito

58
00:03:39,970 --> 00:03:41,030
importante te contar.

59
00:03:41,390 --> 00:03:44,690
Tudo bem, passarei por aqui rapidamente e
então vou para a casa de Adrian.

60
00:03:44,930 --> 00:03:45,930
Até mais.

61
00:03:50,410 --> 00:03:53,770
Estou apenas fazendo um desvio para o meu
do vovô, e eu vou embora. Não

62
00:03:53,890 --> 00:03:55,250
Marinete. Leve todo o tempo que precisar.

63
00:03:56,920 --> 00:03:58,700
Olá, vovô, estou aqui. O que você queria
para me dizer?

64
00:03:59,440 --> 00:04:05,420
Então, sim, bem... eu queria te contar
isso...

65
00:04:05,420 --> 00:04:10,840
Que... Que hoje é o dia perfeito para

66
00:04:10,840 --> 00:04:13,980
ensine você a fazer crout parisiense.

67
00:04:14,780 --> 00:04:16,320
Croquete parisiense? O que é isso?

68
00:04:17,640 --> 00:04:19,060
Não há nada sobre isso online.

69
00:04:19,720 --> 00:04:23,980
Sim claro. Isso porque usou
a ser chamado de Casaco Luteciano. Foi

70
00:04:23,980 --> 00:04:28,560
a maior criação do nosso indomável
ancestral... Locomix, o Gall.

71
00:04:29,380 --> 00:04:32,120
Hoje, sou o único que resta que sabe
como fazer isso.

72
00:04:32,400 --> 00:04:33,860
Você não ensinou isso ao papai?

73
00:04:34,280 --> 00:04:35,980
Ele não gostou.

74
00:04:36,300 --> 00:04:38,460
E, hum, quanto tempo leva para fazer?

75
00:04:38,700 --> 00:04:40,200
Contanto que for preciso.

76
00:04:40,600 --> 00:04:44,200
Ok, então realmente teremos que fazer isso
outro dia. Adrian está esperando por mim.

77
00:04:45,240 --> 00:04:47,060
Não, não, não. É agora ou nunca.

78
00:04:51,120 --> 00:04:52,160
Vovô, terminei. Não.

79
00:04:52,780 --> 00:04:54,400
Quero dizer, ainda não.

80
00:04:54,820 --> 00:04:57,720
Você deveria, uh, você deveria adicionar peixe
molho.

81
00:04:58,160 --> 00:05:03,000
Molho de peixe? Tem certeza? Claro que estou
claro. Nos tempos antigos, eles usavam garum,

82
00:05:03,000 --> 00:05:06,600
um.k.a. peixe fermentado. Mas as coisas
mude, e agora usamos molho de peixe.

83
00:05:08,600 --> 00:05:13,540
Isso mesmo. As coisas mudam, tipo, tipo,
uh, como este mini-tail, por exemplo.

84
00:05:14,120 --> 00:05:15,880
Você quer dizer aquele cubo de plástico?

85
00:05:16,300 --> 00:05:18,300
Esse cubo foi o ancestral da Internet.

86
00:05:18,760 --> 00:05:23,180
Isso lhe daria acesso aos horários dos trens,
previsões meteorológicas, resultados esportivos. Isso

87
00:05:23,180 --> 00:05:27,540
até apresentou jogos e discussões
fóruns. Esses dias acabaram. Agora

88
00:05:27,540 --> 00:05:28,960
no seu telefone. É assim que é.

89
00:05:29,360 --> 00:05:31,920
Um dia, as coisas velhas dão lugar às novas
coisas.

90
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
E tudo bem.

91
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
Você entende?

92
00:05:35,080 --> 00:05:38,600
Yeah, yeah. Então, posso colocar isso no
forno agora? Porque eu realmente preciso ir.

93
00:05:38,880 --> 00:05:43,840
Não, não, não. Sua massa está muito fina. Você
preciso adicionar mais farinha.

94
00:05:48,190 --> 00:05:53,890
E você vê, bem, aquele mini-tel, talvez
um dia você vai se lembrar disso, e você vai

95
00:05:53,890 --> 00:05:57,450
quero ver de novo, mas será
desapareceu. E quando esse dia chegar, você

96
00:05:57,450 --> 00:05:58,650
não deveria ficar triste, ok?

97
00:05:58,930 --> 00:06:01,850
Sim, sim, eu prometo, vovô. eu
prometo a você que não vou ficar triste por

98
00:06:01,850 --> 00:06:02,850
mini-tel. Realmente.

99
00:06:03,150 --> 00:06:04,610
Parece bom agora, não é?

100
00:06:05,310 --> 00:06:08,790
Quase. Só precisa de... tempo.

101
00:06:09,350 --> 00:06:10,770
O tempo é essencial para a receita.

102
00:06:14,440 --> 00:06:17,320
Veja, o Minitel viveu um bom
A vida do Minitel.

103
00:06:17,620 --> 00:06:20,800
É informada a previsão para seus usuários como
tanto quanto pudesse. Já teve muitos

104
00:06:20,800 --> 00:06:25,260
conexões. E agora que seu sistema está
para baixo, podemos colocá-lo de volta em sua caixa com

105
00:06:25,260 --> 00:06:26,260
sem arrependimentos.

106
00:06:26,600 --> 00:06:30,360
Ah, acho que entendi agora. Você quer que nós
conserte seu Miniting aqui, é isso

107
00:06:30,360 --> 00:06:32,540
isso? Eu sei que você não gosta de jogar fora
coisas antigas.

108
00:06:32,940 --> 00:06:33,919
Não, não.

109
00:06:33,920 --> 00:06:38,300
O que estou tentando dizer é que às vezes é antigo
as coisas estão simplesmente felizes por terem tido o seu

110
00:06:38,300 --> 00:06:39,960
dia e ter conhecido Marinette.

111
00:06:42,600 --> 00:06:47,920
OK. Hum, então, vovô, obrigado pela sua
histórias sobre a mini coisa, mas eu

112
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
terminamos agora, certo?

113
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Hum?

114
00:06:50,320 --> 00:06:53,640
Certo. Ótimo. Estou indo, então. Você mantém um
olho nisso.

115
00:06:53,880 --> 00:06:55,500
Obrigado. Vejo você esta noite.

116
00:06:56,040 --> 00:06:58,600
Marinete, espere. Estou sem tempo,
Vovô. Conversaremos esta noite.

117
00:07:01,020 --> 00:07:02,860
Não existe ascensão boa.

118
00:07:05,040 --> 00:07:06,500
Então o que acabamos de cozinhar?

119
00:07:06,880 --> 00:07:10,800
Eu estava apenas tentando encontrar as palavras para
te digo, mas eu falhei.

120
00:07:11,660 --> 00:07:13,060
Tem alguma coisa errada, vovô?

121
00:07:14,280 --> 00:07:15,460
Venha sentar ao meu lado.

122
00:07:18,660 --> 00:07:21,120
Marinette, logo terei que deixar isso
lugar.

123
00:07:21,960 --> 00:07:25,840
Mas esta casa é toda a sua vida. Por que
você gostaria de deixá-lo?

124
00:07:29,660 --> 00:07:34,000
Os médicos me disseram que meu coração também está
fraco.

125
00:07:34,320 --> 00:07:36,300
Já passei por muita coisa nesta casa,
você sabe.

126
00:07:36,920 --> 00:07:38,300
Mas agora estou exausto.

127
00:07:38,540 --> 00:07:42,440
Eu não tenho força suficiente para todos
aquelas escadas para manter os quartos limpos.

128
00:07:42,920 --> 00:07:44,340
Estou cansado, Bolinho.

129
00:07:45,020 --> 00:07:46,200
Eu tenho que ir embora.

130
00:07:47,300 --> 00:07:49,240
Não, isso não é possível.

131
00:07:49,600 --> 00:07:52,640
Tive uma vida plena e maravilhosa aqui. Eu sou
preparar.

132
00:07:53,240 --> 00:07:56,980
Mas eu não estou. Eu mal tive tempo para
aproveite esta casa com você.

133
00:07:57,340 --> 00:08:00,900
É por isso que eu queria que passássemos um tempo
junto. Eu queria te dar isso.

134
00:08:01,390 --> 00:08:05,710
Contém meu fermento, o segredo
ingrediente que vem dando seu

135
00:08:05,710 --> 00:08:07,930
provar o pão da nossa família para
gerações.

136
00:08:08,550 --> 00:08:10,550
É hora de você herdá-lo.

137
00:08:11,650 --> 00:08:15,110
Eu não quero isso. É seu. É seu
fermento, e eu vou ficar aqui com você.

138
00:08:15,350 --> 00:08:16,610
Mas é assim que se faz.

139
00:08:17,210 --> 00:08:21,110
Bem, eu não quero fazer assim. eu
não quero que as coisas mudem. Inet,

140
00:08:21,130 --> 00:08:22,130
espere!

141
00:08:45,670 --> 00:08:46,670
encontre uma solução.

142
00:08:46,990 --> 00:08:49,470
Nenhum poder mágico pode consertar esta galinha.

143
00:08:50,530 --> 00:08:52,050
Isso é tão injusto.

144
00:08:56,510 --> 00:09:00,470
Dez -zero!

145
00:09:00,710 --> 00:09:02,950
Ah, você já sabe jogar, não
você?

146
00:09:03,170 --> 00:09:06,410
De jeito nenhum. Devem ser iniciantes. eu sei disso
não parece justo, mas é a vida!

147
00:09:06,630 --> 00:09:09,110
Vamos, que tal outro jogo? E
ainda menos justo.

148
00:09:15,980 --> 00:09:18,240
Marinette, aconteceu alguma coisa com
seu avô mais cedo?

149
00:09:18,460 --> 00:09:21,660
Claro que não. As coisas estão bem com
meu avô. A vida é perfeita, super

150
00:09:21,660 --> 00:09:23,060
perfeito. Não é nada cruel.

151
00:09:24,840 --> 00:09:27,140
Você não precisa me dizer o que há de errado
se você não quiser.

152
00:09:36,800 --> 00:09:40,420
Desculpe. É bom te contar, mas
está me fazendo chorar também.

153
00:09:40,640 --> 00:09:41,359
Tudo bem.

154
00:09:41,360 --> 00:09:44,520
Você pode chorar o quanto precisar. Lágrimas
deixe a tristeza fluir aos poucos

155
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
pouco.

156
00:09:47,080 --> 00:09:50,820
Claro. Deixando de lado a tristeza
permite espaço em seu coração para desfrutar de tudo

157
00:09:50,820 --> 00:09:52,940
boas lembranças que você compartilhou com seu
vovô naquela casa.

158
00:09:54,100 --> 00:09:55,380
Como o petróleo parisiense?

159
00:09:55,740 --> 00:09:56,740
Como o que?

160
00:09:56,880 --> 00:10:00,440
É uma receita absurda que ele me fez cozinhar
tentar transmitir o que ele quer dizer, mas

161
00:10:00,440 --> 00:10:02,100
acontece que o prato nem existe.

162
00:10:02,440 --> 00:10:03,640
Agora sim, Marinette.

163
00:10:04,060 --> 00:10:07,560
Você fez isso com seu avô, o que
significa que agora o petróleo parisiense existe.

164
00:10:07,760 --> 00:10:10,260
É uma memória do tempo que você compartilhou
com ele antes de partir.

165
00:10:11,620 --> 00:10:13,460
Como foi, aliás, o bruto?

166
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
Não sei.

167
00:10:15,600 --> 00:10:18,600
Deixei antes de poder tentar. Isso é
uma pena, não acha?

168
00:10:20,260 --> 00:10:22,080
Você viria e experimentaria comigo?

169
00:10:25,080 --> 00:10:26,780
Ah, isso é delicioso.

170
00:10:27,600 --> 00:10:29,440
Sim, é delicioso.

171
00:10:30,220 --> 00:10:31,260
Como você fez isso, pai?

172
00:10:31,770 --> 00:10:33,130
Como fizemos isso?

173
00:10:33,330 --> 00:10:34,330
Marinette cozinhou.

174
00:10:34,390 --> 00:10:36,630
Então, vovô, tem um gosto melhor do que
mistura de pão, a versão fel?

175
00:10:37,690 --> 00:10:38,790
Pode apostar que sim.

176
00:10:38,990 --> 00:10:42,490
Eu vou te ensinar também, se você quiser. Ou
melhor ainda, Marinette irá

177
00:10:42,490 --> 00:10:46,390
você. Ok, mas com uma condição. Próximo
vez, estamos usando garum real.

178
00:10:46,690 --> 00:10:48,390
Sim. É assim que é feito.

179
00:11:33,640 --> 00:11:35,860
Feliz Aniversário.

180
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Pai!

181
00:11:45,640 --> 00:11:48,600
Não é nada. Eu apenas estraguei um pouco também
duro na vela.

182
00:11:48,880 --> 00:11:50,720
Tem certeza de que está bem, Roland?

183
00:11:51,000 --> 00:11:56,020
Sim, sim. Eu só acho que é hora de mim
para... Você está bem, vovó?

184
00:11:56,900 --> 00:12:01,280
Acho que soprei com muita força a vela,
também.

185
00:12:03,470 --> 00:12:04,470
O que você está fazendo?

186
00:12:04,830 --> 00:12:05,950
Não é assim que se faz.

187
00:12:06,170 --> 00:12:08,610
Estou bem, sério. Coloque-me no chão, agora!

188
00:12:17,970 --> 00:12:20,110
Boa noite.

189
00:12:20,350 --> 00:12:24,130
Perdoe minha intrusão, mas senti uma
medo tão forte que me chamou.

190
00:12:24,330 --> 00:12:25,330
Meu? Com medo?

191
00:12:25,610 --> 00:12:29,110
Bobagem, você está errado. Claro,
isso é o que você pensa. Você pensou que você

192
00:12:29,110 --> 00:12:33,080
pronto. Mas na realidade, você desejou
poderia voltar para aquela época deliciosa

193
00:12:33,080 --> 00:12:36,220
tudo parecia que nunca aconteceria
fim. Se ao menos isso fosse possível.

194
00:12:36,560 --> 00:12:41,120
É possível se você quiser. Deixe-me
te dar esse presente. Realmente?

195
00:12:41,440 --> 00:12:42,440
Claro.

196
00:12:42,840 --> 00:12:45,160
Como devo ligar para você? Regina Razione.

197
00:12:45,800 --> 00:12:47,720
Feliz aniversário, Regina Razione.

198
00:12:58,380 --> 00:13:01,720
Oh, eu não preciso de alguém para me dar um
copo de água. Não é assim que é

199
00:13:02,020 --> 00:13:06,020
Roland, seja razoável. Vovô, espere.
Deixe-me em paz. Eu ainda posso caminhar até

200
00:13:06,020 --> 00:13:09,640
Ah, o que você está fazendo na minha casa? eu sou
aqui para fazer você ter 20 anos novamente.

201
00:13:10,020 --> 00:13:11,660
Gina? Senhora Gina?

202
00:13:11,900 --> 00:13:16,780
Não sou mais a Señora Gina. Ou mãe. Ou
vovó. Eu sou Regina.

203
00:13:17,500 --> 00:13:23,780
O que você fez comigo? eu te dei
sua juventude de volta.

204
00:13:24,020 --> 00:13:24,879
Mas por que?

205
00:13:24,880 --> 00:13:25,980
Então você pode ter outra chance.

206
00:13:26,530 --> 00:13:27,770
Gina, por favor, seja razoável.

207
00:13:28,310 --> 00:13:29,850
Vamos todos conversar sobre isso juntos.

208
00:13:30,550 --> 00:13:32,090
Não, vamos recomeçar juntos.

209
00:13:37,730 --> 00:13:43,890
Agora você pode fazer tudo o que nunca
teve tempo para.

210
00:13:44,390 --> 00:13:47,750
Você pode ficar com meus pais? eu vou
seguir a vovó e o vovô para encontrar

211
00:13:47,750 --> 00:13:48,649
para onde eles estão indo.

212
00:13:48,650 --> 00:13:50,090
Ok, mas tenha cuidado, Marinette.

213
00:13:50,790 --> 00:13:52,910
Para onde você quer ir? Nós temos tudo
noite.

214
00:13:53,350 --> 00:13:55,470
Não sei. Eu nunca fiquei acordado então
tarde.

215
00:14:00,680 --> 00:14:02,500
Oh, você é um jovem de novo.

216
00:14:02,720 --> 00:14:05,320
Agora não é hora de agir como um pouco
velho.

217
00:14:05,740 --> 00:14:08,920
Esta não é a idade certa. eu tenho que conseguir
acordou cedo para fazer pão. Leve-me de volta

218
00:14:08,920 --> 00:14:10,420
casa. Primeiro, vamos dar um passeio.

219
00:14:12,260 --> 00:14:13,600
Não é assim que você caminha!

220
00:14:17,300 --> 00:14:21,380
Parece que não há tempo a perder,
Marinete. Conte-me sobre isso. Tiki's

221
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
ligado!

222
00:14:30,220 --> 00:14:34,800
Você nunca saiu para dançar. Vamos.
Você vai adorar. Não, não, não. eu

223
00:14:34,800 --> 00:14:37,060
nem conheço as músicas. Deixe-me lidar
isso.

224
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Ei,

225
00:14:39,540 --> 00:14:41,860
Cara DJ, toque a balada do Bloomberg.

226
00:14:42,180 --> 00:14:43,620
Foi um sucesso em nosso tempo.

227
00:14:44,320 --> 00:14:46,720
Essa não é uma música do nosso tempo. É ela
L.P., Paulo.

228
00:14:46,960 --> 00:14:48,640
Você não diz velho. Você diz sênior.

229
00:14:50,580 --> 00:14:51,580
Gina,

230
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
não é assim que se faz.

231
00:14:54,880 --> 00:14:58,700
Dê-me um minuto. Eu não sou tão jovem quanto eu
costumava ser. Vamos, vamos dançar.

232
00:15:00,430 --> 00:15:01,430
Mas eu nunca desisti.

233
00:15:04,870 --> 00:15:10,590
Deixe-o em paz, vovó.

234
00:15:10,830 --> 00:15:13,110
Quero dizer, senhora. Eu não sou avó.

235
00:15:13,430 --> 00:15:16,970
Sou Regenerazione e ainda tenho tudo
o tempo do mundo.

236
00:15:58,530 --> 00:16:01,070
Ainda bem que o Sr. Rowland nunca joga
qualquer coisa fora.

237
00:16:01,640 --> 00:16:03,860
Isso deve acontecer enquanto Ladybug e Cat
Noir colocou as coisas em ordem.

238
00:16:04,140 --> 00:16:07,720
Sra. Dupain -Cheng, você se importa se eu for
para ver se Marinette precisa de ajuda? De

239
00:16:07,720 --> 00:16:09,200
claro que não, Adriano. Isso é legal da sua parte.

240
00:16:11,020 --> 00:16:13,400
Finalmente! Estava começando a parecer
o tempo estava se arrastando.

241
00:16:13,720 --> 00:16:15,580
Você sabe o que dizem, paciência é uma
virtude.

242
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
Plagg!

243
00:16:30,160 --> 00:16:32,640
sua chance de experimentar todos os pratos que você
nunca provei.

244
00:16:32,900 --> 00:16:36,720
Mas não gosto de sair para comer. eu
sempre preferi fazer minhas próprias refeições e

245
00:16:36,720 --> 00:16:37,579
próprios biscoitos.

246
00:16:37,580 --> 00:16:39,800
Traga-me um de tudo no menu.

247
00:16:40,060 --> 00:16:41,900
Você chegou tarde demais, senhora. Cozinha
fechado.

248
00:16:42,180 --> 00:16:44,740
Você está muito atrasado e não tenho tempo para
perder.

249
00:16:45,920 --> 00:16:47,500
O que está acontecendo comigo?

250
00:16:47,940 --> 00:16:52,060
Se você não quer perder mais cinco
anos, é melhor reabrir a cozinha.

251
00:16:57,800 --> 00:17:00,480
Se você não parar, você se entregará
cabelos grisalhos, Nathan.

252
00:17:09,700 --> 00:17:12,780
Uau, senhora. Parece que você é o
crescido na sala.

253
00:17:13,099 --> 00:17:16,180
Sim, e se quisermos aproveitar a nossa juventude,
é melhor encontrarmos o vilão akumatizado

254
00:17:16,180 --> 00:17:17,180
objeto rapidamente.

255
00:17:35,020 --> 00:17:35,979
Agora é sua chance.

256
00:17:35,980 --> 00:17:36,980
Seja o milagroso.

257
00:17:38,760 --> 00:17:39,900
Capitão Warren, cuidado!

258
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Capitão Warren!

259
00:17:44,760 --> 00:17:48,920
Vamos!

260
00:17:49,860 --> 00:17:55,300
O que eu vou fazer com você, hein?

261
00:18:00,580 --> 00:18:02,560
E perdemos Regina Razzione de vista.

262
00:18:06,380 --> 00:18:07,380
Rápido, gatinho.

263
00:18:08,580 --> 00:18:09,580
Isso foi perto.

264
00:18:12,220 --> 00:18:13,220
Gato de guerra?

265
00:18:22,480 --> 00:18:24,700
Você não deveria comer comida fora do
chão, gatinho.

266
00:18:30,580 --> 00:18:34,100
Bem visto, gatinho. Parece
Roland nos deixou um rastro.

267
00:18:34,510 --> 00:18:37,170
Vamos, Roland, você nunca teve tempo para
vista-se adequadamente.

268
00:18:37,510 --> 00:18:38,510
Vamos mudar isso.

269
00:18:38,770 --> 00:18:39,589
Por que não?

270
00:18:39,590 --> 00:18:40,590
Ok, sim.

271
00:18:42,970 --> 00:18:46,210
Se eu chegar mais perto, Regina Razzioni
vai atirar em mim como ela fez no último

272
00:18:46,210 --> 00:18:47,830
tempo. Vamos precisar de uma ajudinha.

273
00:18:48,090 --> 00:18:49,090
Amuleto da sorte!

274
00:18:52,550 --> 00:18:54,410
Eu não vou levar você para brigar
eu, sou?

275
00:18:57,510 --> 00:18:58,510
Tatá!

276
00:18:58,810 --> 00:18:59,990
Quer mais biscoitos, gatinho?

277
00:19:01,070 --> 00:19:04,470
Tatá! Tatá! Se você me der um bom gato...
Você terá uma surpresa.

278
00:19:05,770 --> 00:19:07,830
Hora de depor as armas, Regina
Rossione.

279
00:19:08,270 --> 00:19:09,270
Nunca!

280
00:19:15,170 --> 00:19:16,730
Não chegue mais perto, joaninha.

281
00:19:17,010 --> 00:19:20,330
Você não vai parar esse jovem
de aproveitar a vida. Mas eu não quero nenhum

282
00:19:20,330 --> 00:19:23,530
disto. Não é permitido dançar ou comer em
restaurantes ou comprar roupas novas.

283
00:19:23,730 --> 00:19:26,710
Esses shorts são suficientes para mim. Quando
eles se desgastam, eu só troco os botões

284
00:19:26,710 --> 00:19:29,450
e é isso. Ouça-o e rejeite
o Ultracuma.

285
00:19:31,290 --> 00:19:32,290
Nunca!

286
00:19:39,240 --> 00:19:40,940
Não é tão inteligente agora, vovó.

287
00:19:53,380 --> 00:19:55,940
Chega de fazer mal a você, velho Drácuma.

288
00:19:56,180 --> 00:19:57,820
Hora de des-malizar.

289
00:20:01,220 --> 00:20:02,220
É você.

290
00:20:03,180 --> 00:20:04,540
Tchau, pequena borboleta.

291
00:20:07,380 --> 00:20:08,480
O que aconteceu?

292
00:20:09,580 --> 00:20:12,220
Eu acho que você ficou com medo de que eu não
viver minha vida ao máximo.

293
00:20:12,840 --> 00:20:14,980
Eu gostaria que você pudesse ter tido muito mais
tempo.

294
00:20:15,360 --> 00:20:18,940
Você não tem nada com que se preocupar. eu tenho
passei minha vida dentro da minha padaria

295
00:20:19,020 --> 00:20:20,580
e isso me deixou muito feliz.

296
00:20:21,020 --> 00:20:24,800
Temos um ótimo filho, e ele e Sabine
nos deu uma bisneta.

297
00:20:25,640 --> 00:20:26,940
Não me arrependo.

298
00:20:27,340 --> 00:20:28,780
É assim que eu queria fazer.

299
00:20:32,300 --> 00:20:33,860
Você também não deveria se arrepender.

300
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
Com licença, você poderia segurar isso para mim,
por favor?

301
00:20:44,600 --> 00:20:46,140
Joaninha milagrosa!

302
00:20:58,820 --> 00:20:59,820
Papai!

303
00:21:00,300 --> 00:21:01,420
Estou brincando.

304
00:21:08,490 --> 00:21:11,370
Deixe este encanto mágico ajudá-lo a
lembre-se de não se arrepender.

305
00:21:12,790 --> 00:21:13,790
Encontrei!

306
00:21:21,230 --> 00:21:22,230
Tchau.

307
00:21:27,930 --> 00:21:34,410
Você acha que pode controlar o curso de
acontecimentos, Ladybug, mas minha hora vai chegar

308
00:21:34,410 --> 00:21:36,090
também, eu prometo a você.